A draft hindi translation of the original sensible write up of my friend and fellow activist Mr. Sundar balakrishnan [https://www.facebook.com/bspillay].
एन.डी.टी.वी., टैमस नौ ,
सी.एन.एन. आई.बी.एन, ती हिंदू और अन्य मुख्या मीडियाएं और वह दोस्तों जो भी
समझथे हैं कि श्रीलंका की खिलाड़ियों पर प्रतिबंध लगाना बड़ा बेवकूफी है : -
पड़ोसी देश में,
छोटे शिशुओं / बच्चों सहित 176,000 मासूम नागरिक
जिन को हमारे साथ खून का रिश्ता है, मारे गए। आप मृत्युलेख लिख कर अपने कर्तव्य पूरा कर दिया।
लेकिन, हम ने आँसू बहाया।
श्रीलंका में
हजारों महिलायें के साथ बलात्कार हुआ और उनके अंगों कटवा गया। तमिलनाडु में और भी अधिक महिलायें के साथ बलात्कार हुआ और
अधिक लड़कियों को एसिड हमले सामना कराना पड़ा। आप या तो इसे कोई महत्व नहीं दिया
था (या) इसे नजरअंदाज कर दिया। लेकिन, हमारे दिल खून बेह्वाया।
तमिलनाडु से 400 भारतीय मछुआरों को श्रीलंका की नौसेना द्वारा
मारे गए। आप ने बस यह कहा कि तमिलनाडु के मछुआरों
सीमाओं को पार कर दिया। पर हम ने उनकी
सुरक्षित वापसी के लिए हर रोज प्रार्थना की।
हम मिलके रक्षा
बंधन, होली, दीवाली और पोंगल मनाते थे।
हम आप के साथ थे
जब आप पाकिस्तान (खेल या अन्यथा) के लिए दरवाजे बंद कर दी, वे दक्षिण के लिए
किसी तरीके से भी खतरा न होने पर भी।
2001 में एक धूर देश
पर 3,000 अमेरिकों मारे गए। यह आपके सुर्खियों को भर दीया और आप
की आँखों में आँसू लाया, और हम की भी।
1) नई दिल्ली की
एक महिला के साथ गेंग रेप (बलात्कार) हुआ और अंत में मृत्यु
(सच कहें तो हत्या) हो गई। आप अपनी आवाज के शीर्ष पर चिल्लाया और सड़कों पर उतर आए।
हम ने भी किया था।
2) केरल की 2 भारतीय मछुआरों को इतालवी मरीन ने मार डाला। हमारी सरकार इतालवी राजदूत को
गिरफ्तार करने की हद तक चला गया। हम ने आप
का समर्थन किया।
आप रक्षाबंधन,
होली और दीवाली मनाते हैं. मगर पोंगल नहीं।
आप भले ही श्रीलंका के संबंधों (खेल या अन्यथा) के
पूरा समर्थन कर रहे हैं, वे दक्षिण को खतरा
होने की बावजूद और ख़ास में तमिलनाडु को।
ऐसा क्यों है कि
हम हमेशा अन्य भारतीय हमवतन और मुख्य
मीडिया के साथ वही एक ही दर्द को महसूस करते है? लेकिन, क्यों हमारे
दर्द आप से हमेशा अलगाववाद(सेपेरेटिस्ट),
क्षेत्रवाद(रीजनलिस्ट), व्यर्थ और भाषाई(लिंग्विस्टिक) रूप में देखा जाता है?
अब अपने दिल से बताओ, यहाँ कौन पक्षपाती है? जिस का दिल पत्थर सि हो चूका है? कौन अलगाववाद के बीज बो रहा है? और कौन भाषाई आधार पर सोच रहा है?
शायद हम को लगता
है की हम भारतवासी हैं और हम उसकी अनुसार काम कर रहे हैं, और शायद आप
को लगता है कि हम भारतवासी नहीं हैं और
उसके अनुसार आप की हर्कत हैं।
हम चाहते हैं कि
जितना भी हम अपनी देशभक्ति में भाग लॆथे हैं, उतना ही आप हमारे दर्द में भाग लें या साथ दें। यदि नहीं,
तो जो
भी हम ने साझा सब कुछ जल्द ही सपने बन जाएगा।
याद करें कि 2001 में गुजरात की भूकंप के लिए, तमिलनाडुवासियों की
कुल योगदान, किसी भी अन्य
राज्य (जो भी आप सबसे देशभक्ति लगता है) से अधिक है। कारगिल युद्ध के बाद हमारे
सेना को दान देने की समय पर भी वही हुआ।
तमिलनाडु हमारी
सेना को ज्याधा सिपाही देने के साथ ही
नेताजी की आजाद हिंद फौज के लिए सम्मानजनक कैप्टन लक्ष्मी (केवल महिला रेजिमेंट के
कैप्टन) दे दी है।
यह इसलिए नहीं की
हम अमीर हैं या हम मजबूत हैं। मगर इसलिए की हम उतने ही देशभक्ति हैं जितने आप हैं।
और मानवता पर हमें
उतने परवाह है जितना आप को है। आप कम से कम अब से यह सब महसूस करें और समय आ गया
है की आप हमारी संस्कृति और संवेदनशीलता को समझ ने की कोशीश करें।
__________________________________________________________________________
To NDTV, TimesNow, CNN-IBN, The Hindu &
other so-called-mainstream media and also those friends who think
banning Sri Lankan players is height of stupidity:-
176,000
Innocent civilians including small babies/children who share blood
relations with us in neighboring country killed. You did your duty by
writing obituaries. But, we cried.
Thousands of girls raped & mutilated in Sri Lanka. More girls raped & more girls underwent acid attack in Tamil Nadu. You either ignored it (or) gave it no importance. But, our hearts
bled.
400 Indian fishermen from Tamil Nadu killed by Sri Lankan Navy. You
said that TN fishermen crossed borders. We prayed everyday for safe
return.
We celebrate Raksha Bandhan, Holi, Diwali & Pongal.
We stood with you when you closed doors for Pakistan (Sports or otherwise) even though they are never a threat to the South.
3,000 Americans killed in the nation farthest from us in 2001. It
grabbed your headlines & brought tears in your eyes. Ours too.
1
New Delhi girl gang-raped and eventually died (murdered I should say).
You shouted at top of your voice & came to streets. We did too.
2
Indian fishermen from Kerala killed by Italian Marines. Our Government
went to extent of arresting the Italian envoy with immunity. We
supported you.
You celebrate Raksha Bandhan, Holi & Diwali. But not Pongal.
You go to your fullest extent in supporting Sri Lanka's relations
(Sports or otherwise) even though they are a threat to the South &
especially Tamil Nadu.
Why is that we always feel the same pain
as other Indian compatriots & the so-called mainstream media? But,
why is our pain always seen as separatism, regionalism, linguistic &
senseless for you? Tell from your heart on who is biased, who is
thinking on linguistic lines, who is being stone-hearted & who is
trying the sow the seeds of separatism.
Maybe it is because we
feel we are Indians & act accordingly and Maybe it is because you
feel we are not Indians and you behave accordingly... As much as we
share your patriotism, we wish you share our pain. If not, everything we
share will become dreams soon. Please do remember that the total
contribution from individuals in Tamil Nadu is more than that of any
other State (whichever you think is most patriotic) to Gujarat
earthquake in 2001. Same story with donations to military after Kargil
war. Tamil Nadu gave a lot of ground soldiers as well as the respectable
Captain Lakshmi (Captain of only female regiment) for Netaji's Indian
National Army. Not because, we are rich or we are strong. It is because
we are as patriotic as you are, if not more. And we care for humanity as
much as you do, if not more. It is high time you understand that &
also understand our culture & sensitivities.
#######################################################################
Originally written by Mr. Sundar Balakrishnan [https://www.facebook.com/bspillay]
